1
00:00:06,500 --> 00:00:10,875
-[мистериозна музика свири]
-[оган крцкање]

2
00:00:12,958 --> 00:00:14,958
[птици какаат]

3
00:00:15,791 --> 00:00:18,208
[мистериозната музика продолжува мрачно]

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,083
[задишување]

5
00:00:23,916 --> 00:00:24,750
[грчи]

6
00:00:24,833 --> 00:00:27,208
[сонцето чкрипее]

7
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
[птиците чврчореат]

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,208
Јас сум дома.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,541
[мирна музика свири]

10
00:00:35,625 --> 00:00:37,500
[Дру продолжува да задишува]

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,250
Мамо?

12
00:00:44,083 --> 00:00:46,583
Мамо! Не ми се верува дека си тука.

13
00:00:47,250 --> 00:00:50,250
Ти си безбеден.
[издишува со олеснување, тивко се насмевнува]

14
00:00:50,333 --> 00:00:52,875
-[Гром се урна]
-[Дру здивнува, задишан]

15
00:00:53,916 --> 00:00:54,958
Мамо?

16
00:00:55,583 --> 00:00:56,625
[ниско режење]

17
00:00:59,375 --> 00:01:00,875
[грмење татнеж]

18
00:01:00,958 --> 00:01:02,916
[рика заканувачки]

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,333
-Не!
-[волкот гласно завива]

20
00:01:08,041 --> 00:01:09,541
[грчење]

21
00:01:10,291 --> 00:01:13,250
Не! Не! Не! Не!

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,625
-[Ржење на волкот]
- Не, не, не! [задишување]

23
00:01:18,875 --> 00:01:19,750
бр.

24
00:01:20,333 --> 00:01:23,000
-Што не е во ред со него, Ектор?
-Тоа е каснување од змија.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,916
Отровот на Вала предизвикува
Анималната страна на Дру да ја преземе.

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,541
Не бев јас! Не бев јас!

27
00:01:27,625 --> 00:01:30,500
Ако не мирува,
отровот ќе се шири.

28
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
[Дру лелека]

29
00:01:31,708 --> 00:01:34,250
И може да го изгубиме од ѕверот. Засекогаш.

30
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
[Дру лелека, стенка]

31
00:01:36,416 --> 00:01:39,375
[застрашувачка музичка зграда]

32
00:01:40,125 --> 00:01:45,375
[морничава музика свири]

33
00:01:47,458 --> 00:01:50,708
-[ветерница што крцка]
-[Дру стенка]

34
00:01:51,541 --> 00:01:52,375
Уф!

35
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
Уф, ха. Седнете.

36
00:01:54,083 --> 00:01:54,916
[Дру стенка]

37
00:01:55,666 --> 00:01:56,791
Каде сме ние?

38
00:01:56,875 --> 00:01:58,333
Некое место наречено Гротли.

39
00:01:58,416 --> 00:01:59,500
Шарени?

40
00:01:59,583 --> 00:02:00,750
Дали е ова шаренило?

41
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Мм-хмм.

42
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
[Дру плаче]

43
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
[свири темна музика]

44
00:02:08,875 --> 00:02:12,750
Ова е мојот роден град, се сеќаваш?
Местото каде сите ме мразат.

45
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
Веќе ми се допаѓа.

46
00:02:14,500 --> 00:02:18,333
-Дру, симни се! Мора да застанеме тука.
-Не, ние не.

47
00:02:18,416 --> 00:02:22,666
Ни требаат залихи, одмор, засолниште.
Сигурен сум дека вашите луѓе ќе ви помогнат.

48
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Мислат дека сум убиец.

49
00:02:25,708 --> 00:02:26,958
[Дру грофта, стенка]

50
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
[грчи налутено]

51
00:02:30,291 --> 00:02:32,375
Затоа, докажете им дека грешат.

52
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
О, зошто да не?
Ајде да се вратиме на мојата фарма и да кажеме:

53
00:02:35,416 --> 00:02:38,041
„Здраво, тато. Јас навистина не ја убив мама.
Што е за чај?"

54
00:02:38,875 --> 00:02:41,833
Го забораваш делот
каде ќе ме вратиме дома. Се сеќавате?

55
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
Мојата свадба?

56
00:02:42,833 --> 00:02:45,458
Точно.
Имаме разгалена принцеза од која треба да се ослободиме.

57
00:02:45,541 --> 00:02:46,541
[Гречен се потсмева]

58
00:02:49,791 --> 00:02:52,291
[Хектор] Зарем не си барем љубопитен
да ги видиме пак?

59
00:02:54,208 --> 00:02:57,666
- Брзо! Тој се упати кон Dyrewood!
-Тој е таму долу!

60
00:02:57,750 --> 00:02:59,083
[Дру задишан]

61
00:03:02,125 --> 00:03:04,250
[воздишки] Не е важно што сакам.

62
00:03:04,333 --> 00:03:07,291
Што е со мајка ти?
Што би сакала таа?

63
00:03:07,791 --> 00:03:09,791
Таа би сакала исто како мене.

64
00:03:10,666 --> 00:03:11,541
Одмазда.

65
00:03:11,625 --> 00:03:14,500
Тогаш ова е одлично место за почеток.

66
00:03:14,583 --> 00:03:16,750
[мистериозна музика свири]

67
00:03:20,750 --> 00:03:23,458
[птици какаат]

68
00:03:29,666 --> 00:03:32,541
[возбудлива музика свири]

69
00:03:33,625 --> 00:03:38,166
Запомнете, ние глумиме
по наредба на самиот крал Леополд.

70
00:03:38,750 --> 00:03:41,958
Мора да продолжиме да бараме
додека не се најде Волкот.

71
00:03:42,041 --> 00:03:44,208
- Се разбира, татко.
-Жив или…

72
00:03:45,083 --> 00:03:46,458
Само пронајдете ги.

73
00:03:46,541 --> 00:03:47,625
Ај, ај, господине.

74
00:03:47,708 --> 00:03:50,375
-Тргнете се!
-Го слушнавте. Тргнете се!

75
00:03:53,291 --> 00:03:54,166
[Војводата Берган воздивнува]

76
00:03:55,291 --> 00:03:56,166
[Витли здивнува]

77
00:03:57,375 --> 00:04:00,291
[се смее нервозно]
Тато, само те барав.

78
00:04:00,375 --> 00:04:02,791
-Не одиш, Витли.
- Па, што ако јас...

79
00:04:02,875 --> 00:04:04,500
-Не!
-О, ајде!

80
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
Никој не го познава Дарвуд како мене.
Јас сум еден од твоите најдобри извидници.

81
00:04:07,666 --> 00:04:11,208
Ти си чирак извидник
со многу за учење.

82
00:04:11,291 --> 00:04:16,583
Но, повеќе од тоа, вие сте дама
и мора да се однесува како такво со благодат,

83
00:04:16,666 --> 00:04:17,875
достоинство, а--

84
00:04:17,958 --> 00:04:20,041
[Витли здивнува, се насмевнува срамно]

85
00:04:20,125 --> 00:04:22,000
И должност кон кралот.

86
00:04:23,166 --> 00:04:27,583
-Што ако не можам да бидам сето тоа?
-Немаш избор. Никој од нас не го прави тоа.

87
00:04:28,333 --> 00:04:30,333
-[чуварско 'рчење]
-[искусна музика]

88
00:04:30,416 --> 00:04:32,458
[чкрипење на дрво]

89
00:04:32,541 --> 00:04:34,541
[Дру задишан]

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,416
-[лелекања]
-Шш, шш.

91
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
[Хектор задишан]

92
00:04:46,458 --> 00:04:48,000
[Дру] Што се случи овде?

93
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
Хм. Барем ти го средиле носот.

94
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
Премногу Лавови војници.

95
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
Треба да дојдеме до
фармата на татко ти пред...

96
00:04:59,666 --> 00:05:01,291
Шш! Можете ли да го слушнете тоа?

97
00:05:02,583 --> 00:05:04,833
[човек] ♪ И момински панаѓур како бисери ♪

98
00:05:06,125 --> 00:05:09,791
♪ Дојди пиј со мене
И наздравете го здравјето... ♪

99
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
Кој е тоа?

100
00:05:11,833 --> 00:05:12,958
Хамвел?

101
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
[се стаписа] Дру?

102
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
-Помош! Волк!
-Шш!

103
00:05:19,875 --> 00:05:21,541
Волкот се врати!

104
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
-[чуварско 'рчење]
-[Хамвел] Волк!

105
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
Може ли некој да го замолчи?

106
00:05:24,833 --> 00:05:26,625
Ве молам, само дозволете ни да ви помогнеме.

107
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Помогни ми? Ти ја донесе оваа беда!

108
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Што зборуваш?

109
00:05:31,500 --> 00:05:34,333
Се прошири веста. „Шарен“, рекоа тие.

110
00:05:34,416 --> 00:05:36,666
-[луѓето врескаат]
-[Хамвел] „Градот на волкот“.

111
00:05:37,333 --> 00:05:41,500
Стражарите дојдоа,
барам да направиме пример за сите нас.

112
00:05:41,583 --> 00:05:46,541
Казни,
егзекуции, згради во пламен.

113
00:05:48,000 --> 00:05:51,083
Поради тебе, Дру Феран.

114
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
Брзо! Земи го! Пред да убие повторно!

115
00:05:54,791 --> 00:05:56,625
[чувар] А? Што се случува?

116
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
- Хм... Дру?
-[Дру грофта]

117
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
Ој! Тргни се од таму!

118
00:06:02,416 --> 00:06:03,250
Дру!

119
00:06:03,333 --> 00:06:07,000
- Татко ми, брат ми? Што се случи со нив?
-[чувар] Реков бегај оттаму!

120
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
Сите заедно сега!

121
00:06:09,375 --> 00:06:14,375
♪ Донеси ми пиво и донеси ми вино
И момински панаѓур како бисери... ♪

122
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
[чувар] Доаѓаш со мене!

123
00:06:18,625 --> 00:06:20,166
[грчат пријателите]

124
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
[чувар грофта]

125
00:06:23,416 --> 00:06:24,291
Врати се!

126
00:06:24,916 --> 00:06:26,958
-Оди десно.
-Дали си сигурен?

127
00:06:27,041 --> 00:06:29,666
Го знам ова место
како задниот дел од мојата... ограда.

128
00:06:32,875 --> 00:06:35,583
[сите рикаат]

129
00:06:37,750 --> 00:06:39,375
[чуварот вика]

130
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
[напорна музика свири]

131
00:06:42,916 --> 00:06:45,166
[чувар 2] Мислам дека отидоа на овој начин.
Следете ме!

132
00:06:55,375 --> 00:06:56,541
[Витли] Мм…

133
00:06:56,625 --> 00:06:57,916
Тоа е тоа. Добра девојка.

134
00:06:58,916 --> 00:07:01,083
Главата горе, очите напред.

135
00:07:01,166 --> 00:07:03,166
-[Витли грофта]
-[трапнат книги]

136
00:07:06,500 --> 00:07:09,250
[воздишки] Зрачи, госпоѓо моја.

137
00:07:09,333 --> 00:07:13,458
Неговото височество кралот Леополд
директно ми пиша.

138
00:07:13,541 --> 00:07:18,083
Тој прашува дали сме поблиску
да го фатиш, ух, „злобниот Волк“.

139
00:07:18,166 --> 00:07:20,083
Како се осмелуваш? Дру е само момче!

140
00:07:20,166 --> 00:07:24,166
Да, да. Можете да го уверите
се прават сите напори.

141
00:07:24,250 --> 00:07:27,958
О, и тој исто така ми дава дозвола
да се додворува на Лејди Витли.

142
00:07:28,041 --> 00:07:28,916
Дозвола?

143
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Го замоливте кралот да и се додворува на ќерка ми
без да ми кажеш?

144
00:07:33,083 --> 00:07:35,875
О, сакав да биде изненадување.
[се насмевнува]

145
00:07:35,958 --> 00:07:38,250
Таква чест за неа.

146
00:07:38,333 --> 00:07:41,833
И сигурен сум дека си вознемирен
да ја докажеш својата лојалност кон Неговото Височество.

147
00:07:41,916 --> 00:07:47,500
Јас сум лојален на моето семејство, Винсент.
Како што беше татко ти со неговиот.

148
00:07:47,583 --> 00:07:50,750
Тогаш предлагам
ме правиш твој сојузник, лорд Берган.

149
00:07:50,833 --> 00:07:52,666
Вие навистина не можете да си дозволите да не.

150
00:07:53,541 --> 00:07:55,291
[птици какаат]

151
00:07:55,375 --> 00:07:58,375
[Гретчен] „О, ајде да бараме индиции
на една гнасна стара фарма“.

152
00:07:58,458 --> 00:07:59,958
„Тоа е само една милја подалеку.

153
00:08:02,833 --> 00:08:04,416
[застрашувачка музика]

154
00:08:04,500 --> 00:08:05,333
[Дру здивнува]

155
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
[речи]

156
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Дали го виде тоа?

157
00:08:11,166 --> 00:08:14,250
-Не знаеш дека го правиш тоа, нели?
- Што правиш?

158
00:08:15,291 --> 00:08:17,916
Види, јас-само сум уморен. Ајде.

159
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Од другата страна на овој рид
е засолниште, топол оган, а--

160
00:08:23,166 --> 00:08:24,208
[воздишки]

161
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Добредојдовте дома, Дру.

162
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
[ветерот мрачно свирка]

163
00:08:33,666 --> 00:08:35,041
[свири темна музика]

164
00:08:40,666 --> 00:08:42,333
[здивнува, задишан] Не!

165
00:08:43,541 --> 00:08:44,500
Не!

166
00:08:44,583 --> 00:08:45,500
Дру?

167
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
[Дру задишан]

168
00:08:54,041 --> 00:08:55,000
[стенка]

169
00:08:58,375 --> 00:08:59,208
Хм?

170
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
[металично трепкање]

171
00:09:04,875 --> 00:09:09,000
[тамна оркестарска музика свири]

172
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
Мамо.

173
00:09:20,291 --> 00:09:22,250
Уште топло. Некој беше тука.

174
00:09:22,333 --> 00:09:23,750
-[артиклите тропотат]
-[и двајцата дишат]

175
00:09:24,583 --> 00:09:27,541
-[морничава музика свири]
-[чкрипење на дрво]

176
00:09:29,125 --> 00:09:33,000
Се обидов да бидам добар,
да се сеќавам на сè што ме научи.

177
00:09:34,833 --> 00:09:37,333
Сè уште заборавам да ги исчистам ноктите.

178
00:09:39,875 --> 00:09:43,125
Не знам дали ме слушаш,
но ми треба твојата помош.

179
00:09:43,625 --> 00:09:48,416
Само ми треба да ми покажеш знак.
Што да барате. Што да се прави следно.

180
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
-[Гром се урна]
- Мамо!

181
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
[вознемирувачка музика]

182
00:09:52,291 --> 00:09:53,541
-[здишува]
-[парчиња меч]

183
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
[Тили громори]

184
00:09:57,791 --> 00:09:59,708
Мислев дека ќе имаме повеќе време.

185
00:09:59,791 --> 00:10:00,958
Земете го ова со вас.

186
00:10:01,791 --> 00:10:02,958
[здивнува]

187
00:10:03,041 --> 00:10:04,875
[задишување]

188
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
[Хектор и Грчен дишат треперливо]

189
00:10:10,041 --> 00:10:11,458
-[Крискање на глувчето]
-[Двајцата викаат]

190
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[двајцата се смеат со олеснување]

191
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Тој ме натера...

192
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
[војник грофта]

193
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
Кој си ти? Што сакаш?

194
00:10:20,791 --> 00:10:23,208
-[сите рикаат]
-[искусна музика]

195
00:10:26,291 --> 00:10:27,791
[војник здивнува]

196
00:10:28,875 --> 00:10:29,958
[грчење во напор]

197
00:10:32,750 --> 00:10:34,208
[сите задишан]

198
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
Мило ми е што те гледам повторно... Ерин.

199
00:10:41,916 --> 00:10:42,833
Дру!

200
00:10:42,916 --> 00:10:44,666
Чекај, се познаваш?

201
00:10:44,750 --> 00:10:46,125
Ние сме стари пријатели.

202
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
[напната музика свири]

203
00:10:55,041 --> 00:10:57,166
-[Дру грофта]
-[меч што шупливо чука]

204
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
[шупливото ѕвонење продолжува]

205
00:10:59,958 --> 00:11:01,916
-[речи]
-Што има во тебе?

206
00:11:02,666 --> 00:11:03,958
[Хектор] Дали си добро?

207
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
-[Дру] Тука е.
-Што има тука?

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
-Нешто.
- Тоа е од помош.

209
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
Ноќта мама…

210
00:11:11,166 --> 00:11:12,541
[издишува]

211
00:11:12,625 --> 00:11:15,083
Ноќта што се случи,
таа ќе ми даде нешто.

212
00:11:15,875 --> 00:11:17,500
Нешто важно.

213
00:11:17,583 --> 00:11:19,291
[воздишки, тивко реже]

214
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
-Дали го зеде?
-Не.

215
00:11:21,708 --> 00:11:24,166
Дру! Погледнете околу себе.

216
00:11:25,208 --> 00:11:26,708
Ништо не остана.

217
00:11:27,458 --> 00:11:30,708
[слабо кашлање]
Дали имате нешто за јадење?

218
00:11:32,291 --> 00:11:34,708
-[крцкање со јаболка]
-[темна музика свири]

219
00:11:36,416 --> 00:11:40,583
-Што ти направи тој залак?
-Можеме да бараме побрзо ако се разделиме.

220
00:11:40,666 --> 00:11:42,583
Ерин, ќе дојдеш со мене.

221
00:11:46,500 --> 00:11:49,208
Татко ми не остави ништо. Нема порака.

222
00:11:49,291 --> 00:11:50,750
Сè се случи толку брзо.

223
00:11:50,833 --> 00:11:54,375
Видовте како беше во Мотли.
Дру, не очекувам да ми простиш,

224
00:11:54,458 --> 00:11:56,416
но знам дека не си тоа што велат.

225
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Знаеш?
-Чудовиште. Можеби јас сум токму таков.

226
00:11:59,416 --> 00:12:03,500
Веќе не е важно.
На луѓето од Мотли им треба да станете.

227
00:12:03,583 --> 00:12:04,666
Борете се за нив.

228
00:12:04,750 --> 00:12:05,708
[Дру] Каде е тоа?

229
00:12:06,541 --> 00:12:08,708
Тоа е она што го паметам Дру
би направил.

230
00:12:08,791 --> 00:12:11,166
Никој не може да се бори со Лавот, Ерин.
Тие се премногу силни.

231
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
Ако ти не се вклучиш во борбата, тогаш јас ќе се приклучам.

232
00:12:16,791 --> 00:12:19,500
Не сакам ништо од ова.
Само што дојдов овде за...

233
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Ерин?

234
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
[здивнува]

235
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
-[драматична музика свири]
-[речи]

236
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
[птиците чврчореат]

237
00:12:32,000 --> 00:12:33,208
[тропање на врата]

238
00:12:34,708 --> 00:12:37,000
-Витли!
-[Витли] Како можеше да ми го направиш ова?!

239
00:12:37,083 --> 00:12:37,916
Доста е!

240
00:12:38,541 --> 00:12:42,250
Лордот Винсент е чесен човек.

241
00:12:42,333 --> 00:12:43,541
[пристап со стапки]

242
00:12:43,625 --> 00:12:47,708
-Попрво би ми се додворувал Спајдер Орб.
-Витли, те молам.

243
00:12:48,250 --> 00:12:50,583
Витли, те молам отвори ја вратата?

244
00:12:52,375 --> 00:12:54,916
[воздишки] Броган, какви вести?

245
00:12:55,500 --> 00:12:58,791
Дру и другите се сретнаа со Вала
и избега на југ на Редвајн,

246
00:12:58,875 --> 00:13:00,708
но Дру беше каснат од Змијата.

247
00:13:00,791 --> 00:13:02,416
Тогаш е како што се плашев.

248
00:13:02,500 --> 00:13:03,958
Дру не е опасност, сигурно.

249
00:13:04,041 --> 00:13:06,583
Тој е само момче,
а притоа и еден повреден.

250
00:13:06,666 --> 00:13:08,666
О, тој е многу повеќе од тоа.

251
00:13:08,750 --> 00:13:13,625
Волк скитник, каснат од змија,
е навистина опасна работа.

252
00:13:14,791 --> 00:13:18,750
Но, полошо од тоа,
тој ја губи контролата над своите моќи.

253
00:13:18,833 --> 00:13:20,875
Тој е закана за сите.

254
00:13:20,958 --> 00:13:22,000
[Дру вика]

255
00:13:22,083 --> 00:13:24,000
[Војводата Берган] Вклучувајќи го и самиот себе.

256
00:13:25,166 --> 00:13:27,750
-[предметите се паѓаат]
-[Дру вика]

257
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
[Гречен извикува]

258
00:13:30,541 --> 00:13:32,750
Што се случи? Каде е Ерин?

259
00:13:32,833 --> 00:13:33,666
[Дру] Замина!

260
00:13:33,750 --> 00:13:37,541
Претпоставувам дека еднаш ме изневери
не беше доволно за неа. [вика налутено]

261
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
[вика]

262
00:13:40,208 --> 00:13:42,666
Доста е! Ова е вашиот дом.

263
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
Тргни ми се од патот!

264
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
- Направи ме.
-Гретчен!

265
00:13:51,333 --> 00:13:52,541
[викна]

266
00:13:55,500 --> 00:13:58,083
Дру, можеби ќе сакаш да го видиш ова.

267
00:13:59,166 --> 00:14:00,375
[задишување]

268
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
[грчи]

269
00:14:02,916 --> 00:14:05,000
[проследена ритмичка музика]

270
00:14:06,125 --> 00:14:08,208
[грчење]

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,833
-[музиката избледува]
-[ плескање]

272
00:14:19,750 --> 00:14:24,291
-Мислев дека сум сам.
-Највпечатлив приказ, госпоѓо.

273
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
Сакате спаринг партнер?

274
00:14:27,791 --> 00:14:30,916
Јас самиот сум повеќе
на научник отколку на борец.

275
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Но, сигурен сум дека една обична девојка може да го направи тоа…

276
00:14:33,583 --> 00:14:35,916
-[Витли грофта]
-[ритмичката музика продолжува]

277
00:14:40,208 --> 00:14:41,166
Ти кажуваше?

278
00:14:42,458 --> 00:14:44,000
[Винсент грофта]

279
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
[вика, стенка]

280
00:14:49,625 --> 00:14:50,458
[Витли громогласи]

281
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
[грчи]

282
00:14:55,041 --> 00:14:56,208
[Винсент стенка]

283
00:14:56,291 --> 00:15:00,541
-Благодарам за лекцијата.
-Трагично да се види таквата вештина потрошена на тебе.

284
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
[Витли се потсмева]

285
00:15:01,666 --> 00:15:03,625
Мислам без навреда, госпоѓо моја.

286
00:15:03,708 --> 00:15:07,500
Но, татко ти не може да ти се препушти
во оваа глупост многу подолго.

287
00:15:07,583 --> 00:15:08,625
Еј!

288
00:15:09,458 --> 00:15:13,291
Имам одобрение
на самиот крал Леополд.

289
00:15:13,375 --> 00:15:15,791
-Што ти дава право да...
-[Војводата Берган] Витли!

290
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
[двајцата рикаат налутено]

291
00:15:18,333 --> 00:15:22,291
Не заборавајте, госпоѓо моја,
кој го донесе Волкот во Бракенхолм.

292
00:15:22,375 --> 00:15:25,458
Би мразел да гледам
сте обвинети за нелојалност кон круната.

293
00:15:25,541 --> 00:15:27,708
-[Војводата Берган] Витли, оседлај си го коњот.
-Уф.

294
00:15:28,333 --> 00:15:31,791
Вечерва заминуваме за Хајклиф.
И се чини дека ни треба извидник.

295
00:15:31,875 --> 00:15:35,583
Не можеш да мислиш да дозволиш девојка
да се вози сè до Хајклиф?

296
00:15:35,666 --> 00:15:38,666
Не било која девојка.
Витли е еден од моите најдобри.

297
00:15:38,750 --> 00:15:43,500
Освен тоа, каде и да е,
таа ќе биде под моја заштита.

298
00:15:44,166 --> 00:15:45,625
Запомнете го тоа.

299
00:15:52,666 --> 00:15:56,291
Ова е тајната на мама? не разбирам.

300
00:15:57,791 --> 00:15:59,375
[мистична музика свири]

301
00:15:59,458 --> 00:16:02,666
Дру,
ова се исклучително вредни подароци за раѓање.

302
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Не само подароци.

303
00:16:03,916 --> 00:16:06,000
Тие се симболи на лојалност

304
00:16:07,083 --> 00:16:11,958
ви е дадена од Werelords при раѓањето
како залог да ве заштити во животот.

305
00:16:12,625 --> 00:16:17,208
Дабово дрво од Мечките,
рогот од еленот,

306
00:16:18,250 --> 00:16:21,750
и модел на The Maelstrom,
Бродот на грофот Вега.

307
00:16:22,458 --> 00:16:23,833
Преброј кој?

308
00:16:23,916 --> 00:16:27,125
Велат дека се свртел кон пиратеријата
откако Леополд го протера

309
00:16:27,208 --> 00:16:29,666
од неговото кралство на Кластерските острови.

310
00:16:29,750 --> 00:16:33,875
Неговиот брод, The Maelstrom,
е најсмртоносниот на Белото Море.

311
00:16:34,458 --> 00:16:36,083
Ова може да биде тој, Дру.

312
00:16:36,166 --> 00:16:39,375
Вашиот ментор. The Werelord
мајка ти сакаше да најдеш.

313
00:16:39,458 --> 00:16:41,416
-А ако не е?
-Треба да дознаете.

314
00:16:41,500 --> 00:16:43,625
Не за себе, за неа.

315
00:16:44,125 --> 00:16:48,541
Ти, јас, Хектор, сите се лепиме
на ветувањата што ги дадовме на нашите родители.

316
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Тоа е се што ни остана од нив.

317
00:16:50,375 --> 00:16:52,375
Дури и ако тоа значи
се омажи за разгален принц?

318
00:16:52,458 --> 00:16:55,083
Или да станете магистер
на злобниот Верат.

319
00:16:55,166 --> 00:16:59,166
Или да побарате пират да ви биде ментор.
Тоа е лудост. [воздишки]

320
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
Кога можеме да заминеме?

321
00:17:03,458 --> 00:17:06,291
[тамна музика свири]

322
00:17:13,166 --> 00:17:14,875
Каде мислиш дека отиде?

323
00:17:17,250 --> 00:17:20,708
[Ерин] На луѓето од Мотли им требаш
да станеш, возврати се за нив.

324
00:17:20,791 --> 00:17:23,125
Ако ти не се вклучиш во борбата, тогаш јас ќе се приклучам.

325
00:17:23,625 --> 00:17:26,875
-О не, не, не, не. Таа не може.
-Не може што?

326
00:17:27,458 --> 00:17:29,500
Не, не. Таа не би била толку глупава.

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,625
[напорна музика свири]

328
00:17:33,583 --> 00:17:36,125
[задишување]

329
00:17:39,375 --> 00:17:41,666
[чкрипење на метал]

330
00:17:41,750 --> 00:17:44,625
-[металично ѕвечкање]
-[Ерин громори]

331
00:17:48,208 --> 00:17:50,375
Ерин, не! Ќе те видат!

332
00:17:53,916 --> 00:17:56,041
Тогаш претпоставувам дека е подобро да побрзаме.

333
00:18:00,958 --> 00:18:02,166
[чувар 1] Еј, ти!

334
00:18:02,666 --> 00:18:03,833
Ај, момци. Дојди брзо!

335
00:18:03,916 --> 00:18:06,166
[напнатата музика продолжува]

336
00:18:11,416 --> 00:18:12,583
[Ерин громори]

337
00:18:15,291 --> 00:18:17,250
[Гретчен] Не ни знаеме
ако е тука.

338
00:18:18,000 --> 00:18:18,958
Таа мора да биде.

339
00:18:19,500 --> 00:18:22,166
[чувар 2] Слезете од таму,
или ќе пукам!

340
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
[кликне со самострел]

341
00:18:25,083 --> 00:18:26,916
[Ерин] Остани назад!

342
00:18:27,000 --> 00:18:29,666
[задишан парталаво]

343
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
[грчење]

344
00:18:32,583 --> 00:18:34,083
Мора да го контролирате.

345
00:18:34,166 --> 00:18:36,791
Ако се промениш сега,
можеби никогаш нема да се промениш.

346
00:18:36,875 --> 00:18:37,708
Дру?

347
00:18:39,416 --> 00:18:40,375
Дру!

348
00:18:46,083 --> 00:18:47,333
Останете назад!

349
00:18:48,416 --> 00:18:50,416
Прави како што ти е кажано, или ќе отворам оган.

350
00:18:52,666 --> 00:18:53,583
[Ржење Дру]

351
00:18:54,583 --> 00:18:57,125
Ве предупредувам, ова е последен пат!

352
00:18:57,208 --> 00:18:59,458
Спушти се! Сега!

353
00:18:59,541 --> 00:19:02,125
-[Ерин громори]
-Не можеш да се бориш со нас девојче.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,250
[Дру] Можеби не.

355
00:19:04,166 --> 00:19:05,041
Но јас можам.

356
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
Тргни се од неа!

357
00:19:06,791 --> 00:19:09,125
Дру! Се вративте.

358
00:19:09,208 --> 00:19:12,666
Не можев да те оставам!
Те молам, Ерин, мора да слезеш.

359
00:19:13,666 --> 00:19:16,916
Тоа е исто како што ти кажав.
Никогаш не се откажувај од борбата!

360
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
Запомни кој си!

361
00:19:22,666 --> 00:19:24,291
Да живее Волкот!

362
00:19:24,375 --> 00:19:25,750
бр.

363
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
[Ерин] Да живее Дру Феран!

364
00:19:27,625 --> 00:19:29,291
О, сега го направивте тоа.

365
00:19:30,333 --> 00:19:31,166
[здивнува]

366
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
[Ерин громори]

367
00:19:32,333 --> 00:19:33,208
Не!

368
00:19:33,291 --> 00:19:34,208
[двајцата здивнуваат]

369
00:19:34,291 --> 00:19:37,416
[тамна музика свири етерично]

370
00:19:45,333 --> 00:19:47,916
[Хамвел стенка] Не!

371
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
[задишување]

372
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
[Дру] Ерин!

373
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
[грчи]

374
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
[гушкање налутено]

375
00:20:05,041 --> 00:20:06,500
[чувар плаче]

376
00:20:06,583 --> 00:20:08,791
[пукнување на струјата]

377
00:20:08,875 --> 00:20:10,416
Дру, мора да се бориш!

378
00:20:10,500 --> 00:20:11,833
[драматична музика свири]

379
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
- Мора да направиме нешто.
-Не можеме!

380
00:20:14,208 --> 00:20:16,958
Откако отровот ќе се зафати,
не може да се врати назад.

381
00:20:21,375 --> 00:20:22,666
[грчење]

382
00:20:29,500 --> 00:20:30,875
[грчи заканувачки]

383
00:20:33,416 --> 00:20:34,791
Бегајте, момци, бегајте!

384
00:20:35,458 --> 00:20:37,875
-[Дру рика]
-[искусна музика]

385
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
[чувар 1] Оди, оди!

386
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
[чувар 2 плаче]

387
00:20:48,791 --> 00:20:49,750
[Ржење Дру]

388
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
[чувар 3 плаче]

389
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
[Хамвел плаче]

390
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
[чувар 3] Брзо!

391
00:21:01,041 --> 00:21:02,166
[чувар 1] Ајде да одиме!

392
00:21:03,833 --> 00:21:06,250
[драматична музика свири]

393
00:21:07,250 --> 00:21:09,166
[Дру рика]

394
00:21:09,250 --> 00:21:10,083
[речи]

395
00:21:14,125 --> 00:21:16,291
[Гречен вика, панталони]

396
00:21:16,375 --> 00:21:17,208
[лелекање]

397
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
-[Дру рика]
-[Гречен вреска]

398
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
[Гречен лелека]

399
00:21:30,083 --> 00:21:31,166
[здивнува]

400
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
-[Дру рика]
-[Гречен задишан]

401
00:21:40,166 --> 00:21:41,166
[речи]

402
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
[грчи заканувачки]

403
00:21:47,625 --> 00:21:48,666
[речи]

404
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
[тишина]

405
00:21:50,958 --> 00:21:53,000
[Музиката за затворање на темата се репродуцира]

406
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
[музиката избледува]